Traduction provisoire non officielle:
Sous les auspices de l’UNESCO et du ministère russe des Affaires étrangères, du 14 au 17 août 2019 à Riazan, s’est tenu le deuxième Forum international des anciennes villes du monde, vieux de plus de 500 ans.
Plus de 500 délégués et 1 500 invités venus de 55 anciennes villes du monde et de 35 pays ont participé au forum: Russie, Arménie, Chine, Inde, Japon, Grèce, Chypre, Italie, France, Espagne, Allemagne, Géorgie, Biélorussie, Abkhazie, Hongrie et Bulgarie. Egypte, Algérie, Iran, Irak, Syrie, Liban,
Vietnam, Afghanistan, Turkménistan, Tadjikistan, Turquie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan et d’autres pays, ainsi que des représentants de l’UNESCO et du corps diplomatique de 40 pays.
Ainsi, des représentants de 75 pays du monde ont pris part au 2e Forum international de l’UNESCO des villes anciennes.
Le thème principal du 2e Forum était le théâtre, ainsi que l’architecture, l’éducation et la culture.
Les questions d’actualité et les problèmes liés à l’étude de l’environnement socioculturel et du patrimoine historique et culturel des villes anciennes, à la préservation de l’architecture et de l’environnement d’origine de la ville antique, à l’écologie, au tourisme culturel et éducatif, à la création d’un environnement urbain confortable dans les villes anciennes ont été pris en compte et aux problèmes posés attitude envers le patrimoine culturel et la mémoire historique.
Les députés de l’Assemblée nationale (Parlement) d’Arménie occidentale ont participé activement au forum:
1) Martik Gasparyan – Président du Centre international d’expertise juridique indépendante pour les réparations et les restitutions, membre du conseil scientifique de l’Académie des sciences de Russie, membre du Présidium de l’Académie des sciences naturelles de Russie, président du Centre scientifique arménien de l’Académie des sciences naturelles de Russie (ARMAEN), vice-président de l’Académie internationale de l’esprit des peuples (MADEN) Académie des arts (PAX), D.E. N., professeur.
2) Artashes Mikaelyan – Académicien de l’Académie des sciences naturelles de Russie, professeur, président du Comité permanent du Parlement sur les finances et l’économie de l’Arménie occidentale.
Lors du forum, l’académicien Martik Gasparyan a officiellement annoncé et diffusé les informations analytiques du Centre international d’experts juridiques indépendants pour la comptabilité, l’analyse, l’inventaire, la vérification, l’évaluation qualimétrique et l’examen judiciaire des pertes matérielles et immatérielles dues au génocide arménien aux fins de la réparation et de la restitution, dans la lettre de protestation ouverte du ministre Culture de la République d’Arménie occidentale, Yulia Gyuloyan, adressée à la Directrice générale de l’UNESCO, Mme Odre Azule, lorsqu’elle a choisi la République d’Azerbaïdjan comme pays Je tiens la 43e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Les députés de l’Assemblée nationale (Parlement) d’Arménie occidentale – Artashes Mikayelyan et Martik Gasparyan, participants du 2e Forum international des villes anciennes de l’UNESCO, ont reçu des explications détaillées et motivées sur les politiques de la République d’Arménie occidentale (Arménie) dans le domaine de la préservation et du développement du patrimoine culturel de l’humanité, ainsi que seulement sur des faits irréfutables et des expertises juridiques, la situation avec la destruction ciblée et l’appropriation du patrimoine culturel des peuples autochtones du Grand Moyen-Orient oka – Arméniens, Assyriens, Grecs, Talysh, Lezghins et autres peuples, des gouvernements alternants de la République de Turquie et de la République d’Azerbaïdjan, coupables d’avoir organisé et dirigé le génocide et la déportation d’Arméniens en Arménie occidentale, Cilicie, Empire Ottoman, Arménie orientale, Artsakh ( Nagorno-Karabakh et Plaine), le Nakhitchevan, la Caspienne occidentale, qui se poursuit encore de nos jours Ils ont également commis ces crimes contre les Grecs, les Assyriens, les Talysh et d’autres peuples.
L’académicien Martik Yurikovich Gasparyan a présenté les rapports de présentation suivants lors des séances plénières du 2e Forum:
1) «La vie théâtrale de la ville arménienne de Goris: d’un monument naturel – un amphithéâtre souterrain à nos jours»;
2) «La place des artistes dans l’histoire du théâtre arménien, vieille de plus de 2000 ans». (au même moment, les peintures de l’artiste de renommée mondiale Shmavon Shmavonyan ont été présentées en cadeau à la ville et à la région);
3) “Le patrimoine culturel de la ville de Goris – passé, présent et futur.” (dans le cadre de la Conférence internationale d’architecture “Villes anciennes et défis modernes”, https://rounb.ru/uploads/userfiles/pdf/2019/mezhdunarodnaya-arhitekturnaya- konferenciya-programma.pdf);
4) «Créer un environnement urbain confortable dans les villes anciennes: bonnes pratiques». (lors du Dialogue international. Quelques initiatives pour le 2e Forum international des villes anciennes de Riazan de Goris, capitale culturelle de la CEI en 2018);
5) “Le patrimoine culturel de Goris dans le monde des civilisations.”
(Réunions de section. Section 1. “Moyens novateurs de préserver l’histoire et la culture des villes anciennes.”
“Le patrimoine culturel de Goris dans le monde des civilisations”,
Ateliers thématiques, Atelier 1. «Moyens novateurs de préserver l’histoire et la culture des villes anciennes».);
6) «L’histoire de la création du film de A. Beknazarov« Zangezur », selon le scénario du même nom du chanteur arménien Axel Bakunts« Zangezur »sur la musique d’Aram Ilyich Khachaturian.»
(montrant un fragment d’un film sur Ryazan – le soldat tsariste Nikita joue et chante sur une balalaïka qui conduira Anyuta, amoureux, à Ryazan);
7) “Teinture de la” reine des baies “(ou l’importance du goris mulberry Karahundzh) et plats nationaux des habitants de la ville arménienne de Goris.” (transmission d’un livre de gâteau de six kilogrammes (décoré par des spécialistes culinaires arméniens à la manière d’un livre manuscrit) avec les mots de Sergei Yesenin «Shagane, tu es ma Shagane» à toutes les délégations, teintures de la «reine des baies» avec des paysages de Zangezur, du vin et du cornichon «Chykhtyt». contacts dans le cadre du 2e Forum des entreprises “Journées internationales du commerce dans la région de Riazan”).
Lors du 2e Forum, Artashes Mikayelyan et Martik Gasparyan ont été donnés:
1. L’Université d’État de Ryazan a été nommée en l’honneur de Sergei Yesenin;
2. Le Musée-réserve d’État S.A. Yesenin;
3. Bibliothèque scientifique régionale universelle de Ryazan (RNUB), du nom de Maxim Gorky;
4. La revue “Yeseninology moderne”;
5. Le journal “Yeseninsky Bulletin”,
livres du célèbre poète arménien Tigran Artashesovich Grigoryan (originaire de Goris), avec des traductions du russe en arménien par Sergey Yesenin:
– Grigoryan Tigran, “Symphonie de l’immortalité”. Poèmes, poèmes, étude, traductions, prose narrative / T. Grigoryan. – Erevan, maison d’édition Zangak, 2015, 324 p., En arménien.
– Grigoryan Tigran, “Sur le chemin de l’éternité.” Poèmes, traductions / T. Grigoryan. – Erevan, Zangak – 97, 2007. – 120 p., En arménien.
Artashes Mikaelyan et Martik Gasparyan ont également rencontré des représentants de la communauté arménienne de la région de Riazan, où ils ont discuté de questions qui intéressent la communauté et de leurs activités.
À l’époque du Forum, les représentants de 36 villes du monde entier ont assisté à une réunion plénière de l’Association des villes anciennes, manifestation officielle du deuxième Forum international de l’UNESCO sur les villes anciennes.
L’important initiateur et organisateur du Forum, le gouvernement de la région de Ryazan et son gouverneur, Nikolai Lyubimov, ainsi que la Commission de la Fédération de Russie pour l’UNESCO, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la culture de la Fédération de Russie, des syndicats d’architectes, de designers, artistes, figures théâtrales de la Russie.
Service de presse de l’Assemblée nationale (Parlement) d’Arménie occidentale
***
Photo et vidéo
Traduction provisoire non officielle
